Česká slovenistika

http://www.palacakropolis.cz/program/2012-04-05

Praški univerzitetni slovenisti smo se praznovanju slovenskega kulturnega praznika aktivno pridružili dober teden po Prešernovem dnevu. V salonu literarne kavarne na Tynski ulici v središču češke prestolnice smo se v četrtek zvečer družili s Petrom Svetino in izborom pesmi iz obeh njegovih pesniških zbirk, ki nista bili napisani za otroke. Pesmi za nastop je izbral sam avtor, da bi bile publiki res dostopne, pa se je potrudilo sedem študentov in fakultativnih slušateljev slovenščine, ki so del zaključnih tednov izpitnega obdobja prizadevno žrtvovali za njihovo prevajanje.

Množica obiskovalcev sicer ni bila nepregledna, je pa bila zato kar pisana, saj (s)mo pesmi poslušali, brali in se o njih ter še o čem z gostom pogovarjali sedanji in nekateri nekdanji študentje tukajšnje »slovenistike«, pa tudi nekaj »zunanjih« simpatizerjev Slovenije in njene kulture. S prevajanjem moderatorskih vložkov in pogovora s pesnikom mi je posebej pomagal Radek Novák.

Aplavz, živahne reakcije ob nekaterih pesmih in kar v pozen večer podaljšan klepet dajejo občutek, da je bilo naše malo praznovanje slovenske umetniške besede prijetno. Bliže smo spoznali enega svežih glasov slovenske pesniške govorice, študentje pa so v dneh pred srečanjem pridobili kar nekaj novih prevajalskih izkušenj – kar je seveda tudi eden bistvenih namenov teh naših občasnih literarnih prireditev.

Večer pozneje je Peter Svetina nastopil še v prostorih slovenskega veleposlaništva v Pragi, kjer je otrokom, ki v Pragi obiskujejo dopolnilno šolo slovenščine, pripovedoval svoje pravljice. Srečanje z otroki je bil pravzaprav tudi prvotni povod njegovega obiska Prage. Kolegici Luciji Štamulak, ki omenjene otroke poučuje, se moram pri tej priložnosti posebej zahvaliti, da me je na pesnikov prihod opozorila, Petru samemu pa seveda, da je nato sprejel tudi prošnjo za literarni nastop za t.i. odrasle.